A Japan Picks transmite os encantos do Japão em 12 idiomas. Nesta página, explicamos como escrevemos e traduzimos nossos artigos e como garantimos sua qualidade.
Equipe editorial: autores japoneses que vivem no Japão
Todos os artigos da Japan Picks são escritos em japonês por autores japoneses que realmente moram no Japão.
Trazemos informações autênticas a partir da perspectiva de pessoas que usam os produtos no dia a dia, visitam as lojas e vivenciam a cultura — e não do ponto de vista de um turista de passagem.
Por exemplo, produtos que recompramos várias vezes em drogarias, protetores solares que usamos conforme a estação, ou lembrancinhas bem avaliadas por familiares e amigos: tudo é selecionado a partir da perspectiva de quem realmente vive aqui.
Conheça nossos autores
Processo de tradução: duas etapas com IA e revisão humana
Os artigos escritos em japonês são adaptados para cada idioma por meio do seguinte processo.
Etapa 1: Tradução com IA (ChatGPT, Claude)
Utilizamos as mais recentes tecnologias de tradução com IA para traduzir para 12 idiomas. A precisão da tradução com IA evoluiu rapidamente nos últimos anos, alcançando uma qualidade muito alta, especialmente na transmissão de informações.
Etapa 2: Localização para cada idioma
Não se trata de uma simples tradução: adaptamos o conteúdo ao contexto cultural e aos interesses dos leitores de cada região linguística.
Versão em coreano: Informações ampliadas sobre cosméticos e beleza
Versão em chinês tradicional (Taiwan): Voltada para famílias e compras em grande quantidade
Versão em chinês simplificado (China): Enfatiza a confiança na qualidade japonesa
Versão em inglês: Inglês internacional, fácil de ler para não nativos
Versão em francês: Foco no artesanato e na qualidade
Versão em alemão: Ênfase em informações detalhadas e precisas
Versão em italiano: Em sintonia com a sensibilidade estética e a cultura gastronômica
Versão em espanhol: Espanhol neutro para um público amplo
Versão em português: Tom acolhedor, voltado principalmente para leitores brasileiros
Versão em polonês: Atende com cuidado à admiração pela cultura japonesa
Versão em turco: Expressões que consideram aspectos culturais
Sobre a precisão das informações
Revisamos continuamente as informações sobre o Japão nos seguintes pontos:
Informações sobre produtos: Nomes, faixas de preço e locais de compra
Informações sobre lojas: Horários de funcionamento, endereços e disponibilidade
No entanto, preços e horários podem mudar sem aviso prévio. Ao fazer suas compras ou visitar uma loja, por favor confira as informações mais recentes nos sites oficiais.
Sobre as limitações da tradução com IA
Queremos ser sinceros com você. A tradução com IA é excelente, mas não é perfeita.
Algumas expressões podem soar pouco naturais para falantes nativos
Conceitos próprios do Japão (como “wabi-sabi” ou “mottainai”) são mantidos no idioma original ou acompanhados de explicações
Termos técnicos e nomes próprios são unificados por meio de nosso próprio glossário de tradução, mas isso nem sempre é perfeito
Se você perceber que “esta tradução está estranha” ou que “esta informação está desatualizada”, por favor entre em contato pelo [formulário de contato]. Usaremos seu retorno para melhorar.
Por que utilizamos a tradução com IA
Se contratássemos tradutores profissionais para todos os 12 idiomas, devido ao custo e ao tempo, os produtos e informações que poderíamos apresentar ficariam significativamente limitados.
Com a tradução por IA, conseguimos:
- Levar mais produtos e informações a um número maior de pessoas
- Manter alta frequência de atualização e oferecer as informações mais recentes
- Publicar simultaneamente em 12 idiomas, permitindo que pessoas de todo o mundo acessem as informações ao mesmo tempo
Acreditamos que essa escolha contribui para que mais pessoas tenham “uma experiência maravilhosa de compras no Japão”.
Direitos autorais e citações
O conteúdo dos artigos da Japan Picks (texto, estrutura e critérios de seleção), em todas as versões linguísticas, pertence ao nosso site. As imagens dos produtos e as informações sobre lojas são utilizadas com base nos direitos de cada fabricante e loja.
Ao citar, por favor indique claramente a Japan Picks como fonte, com um link.
Fale conosco
- Dúvidas sobre o conteúdo
- Reportar erros de tradução
- Solicitações de entrevistas e parcerias